75二〇〇〇年五月十一日。莫勒的办公室。“怎么样？”莫勒说。哈利和哈福森才喝了一口咖啡，莫勒便如此问道。哈利做了个鬼脸，把他的想法说出来。“我认为那则新闻和命案是注定没关系了。”“为什么？”莫勒在椅子上伸个懒腰。“根据韦伯的看法，凶手一大早就躲在森林里，《每日新闻报》上市几小时后他就在那里了。这不是临时起意的行动，而是经过详细策划的谋杀。凶手知道他要杀的人是布兰豪格已经有一段时间了。他去勘查过那个地区。他知道布兰豪格怎么回家、怎么出门。他找到一个最佳的射击位置，那个地方被人发现的概率最低。他知道如何到达和离开营地，这里包含着上百个小细节。”“所以你认为他买马克林步枪就是为了这次作案？”“可能是，也可能不是。”“谢谢你，你的看法真有帮助。”莫勒语气尖酸。“我只是指出有这种可能而已，因为从另一个角度来看有点不合情理。凶手为了杀一个名不见经传的政府官员——这个高官身边没有随从也没有安保人员——而走私了一把世界上最贵的狙击步枪，这似乎有点过头了。随便一个职业杀手都可以去布兰豪格家按电铃，举起手枪近距离射杀他。所以才说这有点像……像那个什么……”哈利的手画着圈圈。“杀鸡用牛刀。”哈福森说。“没错。”哈利说。“嗯。”莫勒闭上眼睛，“在接下来的调查行动中，你认为自己该扮演什么角色，哈利？”“有点像自由后卫，”哈利微笑道，“我是密勤局的人，做自己的工作，必要的时候可以从其他部门要求支持。我向梅里克报告，但梅里克可以取得命案所有数据。我可以问问题，但别人不能问我问题。大概是这样。”“要不要再发给你杀人执照，”莫勒说，“然后再给你一辆车？”“事实上这不是我自己出的主意，”哈利说，“梅里克跟警察总长讨论过这件事。”“警察总长？”“对。我想你今天应该会收到一封电子邮件。布兰豪格命案从现在开始已经成为最优先办理案件，警察总长不希望漏掉任何一条线索。这就像fbi的做法，各个调查小组有一定程度的重叠，以避免重大案件产生教条处理的问题。你应该读过这个吧？”“没读过。”“不同的调查方式和调查角度可能会有不同的发现，所以就算重复进行几个相同的工作，就算同一项调查工作被不同小组进行很多次，都没有关系，有发现、有进展最重要。”“谢谢你的说明，”莫勒说，“可是这跟我有什么关系？你现在为什么坐在这里？”“因为就像我刚刚说的，有必要的话，我可以从其他……”

“部门要求支持。我听见了。你就直说吧，哈利。”哈利把头往哈福森的方向侧了侧，哈福森羞怯地对莫勒笑了笑。莫勒发出一声呻吟。“拜托，哈利！你知道犯罪特警队人力严重短缺，已经捉襟见肘了。”“我保证会把他完好无缺地还给你。”“我不答应！”哈利不发一语，只是等待着，十指交缠，看着书架上方墙壁挂的画，那是一幅挪威画家吉特尔森的《索里亚莫里亚城堡》的廉价复制品。“他什么时候回来？”莫勒问。“等破了案就回来。”“等……这种话是队长对警监说的，哈利，不是颠倒过来。”哈利耸耸肩：“抱歉，老大。”76二〇〇〇年五月十一日。伊斯凡路。她接起电话，心脏像高速缝纫机那般剧烈跳动。“嘿，辛娜，”那声音说，“是我。”她立刻感觉泪水滑下脸颊。“别再打来了，”她低声说，“求求你。”“至死不渝。这是你亲口说的，辛娜。”“我要叫我丈夫来听电话了。”那声音咯咯地笑了起来。“不过他不在家，对不对？”她握着话筒，握得那么紧，手都疼了。他怎么知道尤尔不在家？他怎么只在尤尔出门时才打电话来？她脑中冒出的下一个念头令她喉咙紧缩。她无法呼吸，开始眩晕。他打电话的地方是不是可以看见她家？可以看见尤尔出门？不对，不对，不对。她集中意志，强迫自己打起精神，把注意力放在呼吸上。别呼吸得这么快，深呼吸。冷静下来，她对自己说。她总是对用担架抬进来的伤兵说这句话，因为伤兵会哭闹、会惊慌失措、会呼吸过于急促。她抑制住自己的恐惧，从背景噪声判断对方是在一个人多的地方打电话，而她家位于住宅区。“你穿护士装好漂亮，辛娜，”那声音说，“那么白，那么耀眼，那么纯净。白得像欧拉夫·林维的那件白外套。你还记得他吗？你是那么纯净，我以为你永远不会背叛我们，你不是那种人。我以为你跟林维连长一样。我看见你抚摸他的头发，辛娜。那是一个月光皎洁的晚上。你跟他在一起，你们看起来就像天使一样，从天堂来的天使。可是我错了。有些天使不是从天堂来的，辛娜，你知道吗？”她不答话，脑中思绪如同巨大旋涡般翻搅。他说的某句话触动了些什么，令她百感交集。那个声音，现在她听出来了。他在扭曲他的声音。