伦敦人开在靠近工厂区边缘的地方，他们东绕西绕，路上经过了两个朗伍德街，不得不说，这些街道的取名和英国的街道一样毫无品味和新意。

能拿来作为街道名称的有人名、主要景观、土地用途、简明形容……鲜少有人花心思为街道取个别出心裁的名字，如果你想问路，又不凑巧那个地点有个随处可见的名字，那你可能得到一堆完全不一致的答案。

三人在伦敦人找了个地方坐下，班向伙计要了份菜单，那张油腻腻的菜单被拿来垫过不知道多少次锅底，满页都是弧形或圆形的油印。

“识字吗？”班问海蒂。

“会一点。”

班把菜单递给海蒂，海蒂看了几眼就把菜单还给班，有些不好意思说：“介意把菜名读给我听吗？”

“当然，”班说，“你可以靠近一点。”

哈德森环手靠着椅背，看班在对面边读边告诉海蒂单词的意思。

他要是能看到自己的表情，就会发现他的嘴微微撅起，眼中流露复杂神情。

哈德森可不是那种省心的家伙，被人耍了还不报复，他认为没蛋的窝囊废才那样。

虽然他之前说得那么有骨气，好像他和班早就两不相欠，不想再有瓜葛，其实他心底冒出来不知道多少个报复班的念头。

意外在送货路上发现班的住址后，哈德森就总想干些什么出口气，什么往他买的酒里下药啦、扮成强盗夜里闯进班家中啦、直接给班打闷棍啦……可没想到竟然是班先找上他。

有过一次被坑经验的哈德森看到班出现，下意识担心自己的行踪是不是被班发现了，要不然对方怎么会突然出现在这里？

他记恨着班，班也不一定就不想再让他吃点苦头。

突然，班抬头往他这里看了一眼，对上他的视线，意味不明的笑了。

哈德森装作漫不经心移开视线，转而问海蒂：“你点了什么？”

海蒂仍低头抿着嘴，考虑到底是选煎牛肋排还是煎猪排，她当然想两样都点，但她也知道自己吃不完这么多东西，为此她不太浓密的眉毛拧着，像在思考这世界上最难解决的问问题：“我还没想好，这两个我都想吃，可两份就太多了……”

“这没什么，我们一人点一份，你可以从我这里拿点尝尝。”

“好主意，”海蒂把菜单传给他，“你想吃什么？”

哈德森有点后悔刚才没凑过去听班说有什么菜了，这时候再问一遍明显很没面子，于是他找出几个认得的单词，大概弄明白纸上都是什么菜，装出一副熟门熟路的模样往菜单上连指了几下。

班接过菜单，看了看他指的东西，微微挑了一下眉毛，哈德森点了不少东西，如果他们三个把这些都吃完，可能就得躺在店里了。

但班没有说什么，点点头，仍然把东西全叫上了，接着继续和海蒂聊天。

他已经从海蒂这里摸清了哈德森的现状，话题慢慢转到海蒂身上，得知海蒂的妈妈是无缘无故失踪时，他想的和哈德森差不多，认为这女人极有可能是扔下了自己的孩子，另寻生路去了。

海蒂的爸爸比她妈妈大了快十岁，在码头做搬运工人，或者揽一些需要力气的活计，妈妈则在家中缝制衬衫，制衣厂会把布料和纽扣发给她们这样的女人，过段时间收走成品。

他们搬来新家没几天，她爸爸就在一个堆满面粉的仓库里出了意外——那里发生了一场不知原因的爆炸，这种地方就是容易出现爆炸事故。

意外处理得非常潦草，也没有人为此负责，海蒂和妈妈只收到了一笔数额不大的赔偿金（这已经比一些人强了，有些遇难者一分钱都没拿到）。

医生和妈妈说，她爸爸撑不了多久，他的伤太重没法救治，如果她们想的话，他可以开一些鸦片缓解病人的痛苦。

海蒂有时看着身体一半都是黑红色的爸爸躺在床上、脓血沾满床单的样子，会下意识想要逃跑。

她当然爱他，可每次看到爸爸都令她打心底难过，虽然她不想承认，但事实就是，她甚至会害怕这样的爸爸。

她觉得爸爸像一块坏掉的肉，在床上慢慢腐烂、变臭，最终成为一种无法理解的样子。

他的嗓子也烧哑了，有时海蒂甚至觉得这是另外一个人，她的爸爸不是这样，这个念头让她想流泪。

她都忍不住这样想，那妈妈呢？她不敢问，也不希望听到一些残酷的实话。

爸爸死后，她们麻木地处理他的后事，妈妈没有眼泪，她的眼泪大概在刚出事的时候流光了，然后每天都在沉默地照顾爸爸，处理他的屎尿，或许解脱的轻松已经大过悲伤。

后面的日子没有什么值得说的，不过就是常见的，单身母亲和女儿的贫穷生活，钱越来越少，生活越来越窘迫。

但海蒂认为妈妈从没打算放弃她，她一看班的眼神就知道他在想什么，很多人都这么说，可她就是不觉得。

“我不觉得她想抛弃我，”海蒂拿起刀叉，服务生送来了她